1. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

2. On Stranger Tides takes place during the Golden Age of Piracy.

Der Roman spielt im Goldenen Zeitalter der Piraterie.

3. Lillian, age 15, admits: “Going up to strangers for the first time was really scary.

Lillian, 15 Jahre alt, gibt zu: „Personen, die ich nicht näher kannte, das erstemal anzusprechen, war für mich wirklich schrecklich.

4. If you aim right for the truth, you veer off at even stranger angles.

Sonst wird es nur noch verworrener.

5. Apparently the American dream of selling your body on the street to strangers doesn't pan out for everyone.

Offensichtlich zahlt sich der amerikanische Traum, dass man seinen Körper... auf der Straße an Fremde verkauft, nicht mehr für alle aus.

6. The STRANGERS project helped illustrate the origins of money as a social institution and alternative to voluntary cooperation.

Das STRANGERS-Projekt leistete Hilfestellung bei der Veranschaulichung der Ursprünge des Gelds als eine soziale Institution und Alternative zur freiwilligen Zusammenarbeit.

7. The predominantly Muslim country's capital takes pride in its religious tolerance and is no stranger to nightlife; designer bars and restaurants are abuzz along the Bintang Walk.

Die Hauptstadt des vorwiegend muslimischen Landes ist stolz auf ihre religiöse Toleranz, für sie ist "Nachtleben" kein Fremdwort. Designer-Bars und -Restaurants gibt es in Hülle und Fülle entlang des Bukit Bintang Boulevards.

8. Monson: “My brothers and sisters, we are surrounded by those in need of our attention, our encouragement, our support, our comfort, our kindness—be they family members, friends, acquaintances, or strangers.

Monson: „Brüder und Schwestern, wir sind umgeben von Menschen, die unsere Aufmerksamkeit, unseren Zuspruch, unsere Unterstützung, unseren Trost und unsere Freundlichkeit brauchen – seien es Angehörige, Freunde, Bekannte oder Fremde.

9. Wise was no stranger to science fiction when he came aboard Star Trek, having previously directed the classic 1951 film The Day the Earth Stood Still and 1971's The Andromeda Strain.

Robert E. Wise (* 10. September 1914 in Winchester, Indiana, USA; † 14. September 2005 in Los Angeles, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Regisseur.

10. In congregations where the servants make it an unfailing point to welcome all, strangers and brothers alike, there is such a glowing warmth that brothers are reluctant to leave the Kingdom Hall after a meeting.

In Versammlungen, wo die Diener nicht verfehlen, alle, Fremde wie Brüder, in gleicher Weise willkommen zu heißen, herrscht eine solch wohlige Wärme, daß Brüder den Königreichssaal nach einer Versammlung nur ungern verlassen.

11. And one can always make opportunities for himself by going from house to house and by accosting strangers on street corners or in market places, all of which methods Paul and the other apostles used.—Acts 5:42; 17:17; 20:20.

Auch kann man sich die Gelegenheit stets selber schaffen, indem man von Haus zu Haus geht und zu Fremden an Straßenecken oder auf Marktplätzen spricht, denn all dies sind Methoden, die Paulus und die anderen Apostel anwandten. — Apg. 5:42; 17:17; 20:20.

12. After citing the examples of such pre-Christian witnesses as Abel, Enoch, Noah, Abraham, and Sarah, Paul noted: “They did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”

Nachdem Paulus das Beispiel vorchristlicher Zeugen wie Abel, Henoch, Noah, Abraham und Sara angeführt hatte, stellte er fest: „Alle diese starben . . ., ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien.“